Primeros pasos

Qué pasa después de instalar Agile Gauge: dónde encontrarla, quién puede abrirla, y cómo están pensadas para funcionar la prueba y las licencias.

Instalar y abrir el hub

Agile Gauge se instala como una única pestaña dentro de Azure Boards. Aporta un hub llamado «Agile Gauge» al grupo de hubs de trabajo de Boards, así que aparece junto a Boards, Backlogs, Sprints y Consultas, no como una sección de nivel superior aparte en la barra lateral de Azure DevOps. Ábrela desde cualquier proyecto: Boards → Agile Gauge.

La primera pantalla a la que llegas es el Panel: una instantánea de la salud del sprint del equipo actual, con enlaces al resto de las vistas.

Quién puede verlo

Cualquiera que ya pueda abrir Azure Boards para un proyecto puede abrir la pestaña de Agile Gauge; no hay un permiso separado de Azure DevOps para la propia extensión. Agile Gauge solo lee: no solicita permisos de escritura y no puede crear, actualizar ni eliminar nada en tu organización de Azure DevOps. Consulta Privacidad y permisos para ver los ámbitos exactos que solicita y por qué.

La prueba de 14 días

Cada organización recibe automáticamente una prueba de 14 días, con todas las vistas desbloqueadas y sin tarjeta. La prueba es por organización, no por persona: todos en la organización pueden usar todas las vistas durante el período de prueba.

Activación y puestos

Quién puede activar

Un administrador de la organización de Azure DevOps, no un administrador de proyecto: una licencia cubre toda la organización, así que la activación tiene el mismo alcance.

Cómo funciona la activación

Compra una suscripción en la página de precios; la clave de licencia llega por correo. El administrador de la organización la pega en Configuración → Licencia. Una vez activada, se aplica a toda la organización. La pestaña Licencia muestra entonces los puestos comprados y en uso, y cuándo termina el periodo actual.

Asignar puestos

Después de la activación, un administrador asigna los puestos comprados a personas concretas, por nombre o correo, en Configuración → Acceso. Los puestos solo importan cuando termina la prueba: durante la prueba, todo el mundo puede usar Agile Gauge. Quien no tenga un puesto verá simplemente un mensaje de «sin puesto asignado, consulta a tu administrador», en lugar de un producto roto o degradado.

Idiomas

Agile Gauge está disponible en cinco idiomas: inglés, español, portugués, italiano y alemán. Detecta tu idioma automáticamente la primera vez que la abres: primero a partir del propio idioma que reporta Azure DevOps, luego a partir del idioma de tu navegador, y recurre al inglés si ninguno de los dos es uno de los cinco (por ejemplo, un navegador configurado en francés recurre al inglés, y uno configurado en italiano de Suiza recurre al italiano estándar). La barra superior del hub también tiene un menú desplegable de Idioma para que puedas cambiarlo tú mismo en cualquier momento, con independencia de ese valor predeterminado detectado; cada idioma aparece con su propio nombre (Español, Português, Italiano, Deutsch), no traducido, para que siga siendo legible para alguien que ha llegado a un idioma que no lee.

Tema

Esa misma barra superior tiene un menú desplegable de Tema con tres opciones: Igual que Azure DevOps (la predeterminada: lee el tema claro u oscuro que usa tu organización de Azure DevOps y lo sigue, así que no hay nada que configurar), Claro, y Oscuro. Elegir Claro u Oscuro anula el valor predeterminado con tu propia preferencia, recordada por separado del tema de la organización y de la elección de cualquier otra persona.

Mapeo del flujo de trabajo: haz esto antes de juzgar las cifras

La mayor parte de lo que mide Agile Gauge, tiempo de ciclo, métricas de flujo, WIP, antigüedad, señales de entrega, depende de saber cuáles de tus estados de Azure DevOps cuentan como «en progreso» y cuáles como «hecho». Agile Gauge hace automáticamente su mejor suposición a partir de tu plantilla de proceso, pero vale la pena comprobarlo. Consulta Mapeo del flujo de trabajo.