Agile Gauge

Esta es una traducción de cortesía. Si hay alguna diferencia entre esta traducción y la versión original en inglés, prevalece la versión en inglés.

Agile Gauge para Azure DevOps: Términos del servicio

Última actualización: 4 de octubre de 2026

1. Aceptación de los Términos

Al instalar o usar Agile Gauge (la «Extensión»), aceptas estos Términos del servicio (los «Términos»). Si no estás de acuerdo, no instales ni uses la Extensión. Estos Términos se establecen entre tú (o tu organización) y ALESTA SOFTWARE BİLGİSAYAR YAZILIM TASARIM SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ («Alesta Software», «nosotros», «nos», «nuestro»).

2. Descripción del servicio

La Extensión es una extensión del Marketplace de Azure DevOps que ofrece análisis de salud del sprint, de flujo y de entrega: panel, estadísticas en vivo, resumen del sprint, capacidad del sprint, planificación del próximo sprint, métricas de flujo, tiempo de ciclo, monitorización del WIP, seguimiento de antigüedad y elementos bloqueados, y señales de entrega. La Extensión se distribuye a través del Visual Studio Marketplace y se ejecuta dentro de Azure DevOps con ámbitos de solo lectura.

3. Concesión de licencia

Con sujeción a estos Términos y al pago de las tarifas aplicables, Alesta Software te otorga una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para instalar y usar la Extensión dentro de tu organización de Azure DevOps con fines comerciales internos. Consulta también la página de Licencia.

4. Prueba y suscripción

  • Prueba gratuita: cada organización de Azure DevOps recibe automáticamente una prueba de 14 días en la primera instalación, con todas las funciones desbloqueadas. No se requiere información de pago para empezar. La prueba es por organización, no por usuario.
  • Planes de suscripción: después de la prueba, seguir usando la extensión requiere una suscripción activa, facturada por puesto. La facturación mensual es la predeterminada: una tarifa base de $20/mes cubre hasta 2 usuarios, y cada usuario adicional cuesta $10/mes, sin límite en el número de usuarios. También está disponible la facturación anual, a $200/año por la base (hasta 2 usuarios) más $100/año por cada usuario adicional, lo que equivale a dos meses gratis en comparación con el pago mensual. Todos los precios se indican en dólares estadounidenses y no incluyen los impuestos aplicables.
  • Vigencia y renovación: las suscripciones se renuevan automáticamente en cada periodo de facturación (mensual o anual) a menos que se cancelen. Puedes cancelar en cualquier momento antes de la próxima fecha de renovación y conservas el acceso hasta el final del periodo ya pagado; además, los puestos se pueden añadir o eliminar en cualquier momento: un puesto añadido a mitad de un periodo de facturación se cobra de forma prorrateada por el resto de ese periodo, y un puesto eliminado se abona de forma prorrateada en la siguiente factura.
  • Activación de la licencia: después de la compra, la clave de licencia se envía por correo electrónico y un administrador de la organización la activa dentro de la Extensión (Configuración → Licencia).
  • Aplicación del acceso: después de la prueba, un usuario sin un puesto asignado no puede acceder a los datos de la Extensión. Se le muestra un mensaje que lo dirige al administrador de su organización para solicitar un puesto. No existe un modo de visualización limitado ni «starter» para los usuarios sin licencia.

5. Tarifas y pago

  • Las tarifas se indican en dólares estadounidenses en la página de precios y no incluyen impuestos, de los que eres responsable cuando corresponda.
  • Las compras se realizan a través de Paddle (Paddle.com Market Limited y sus filiales), nuestro revendedor autorizado y Merchant of Record. Paddle es el vendedor registrado de tu pedido, procesa el pago, calcula e ingresa el impuesto sobre las ventas o el IVA y emite tu factura; a la compra en sí se le aplican las condiciones para compradores de Paddle. Alesta Software nunca recibe ni almacena números de tarjeta.
  • Reembolsos: cualquier pago se puede reembolsar íntegramente en un plazo de 14 días desde la fecha en que se cobró, sin necesidad de indicar el motivo, según lo establecido en nuestra Política de reembolso. El reembolso del pago del periodo actual pone fin a la licencia. Transcurridos 14 días, los pagos no son reembolsables, salvo cuando lo exija la legislación aplicable; al cancelar se detiene la facturación futura y el acceso continúa hasta el final del periodo pagado.
  • Cambios de precio: podemos cambiar los precios para futuros periodos de facturación con al menos 30 días de antelación, avisando mediante un aviso en la Extensión y en nuestro sitio web. Un nuevo precio se aplica desde tu siguiente periodo de facturación una vez cumplido el plazo de aviso.

6. Uso permitido

Puedes:

  • Instalar la Extensión en las organizaciones de Azure DevOps que administres
  • Usar la Extensión con los fines comerciales internos de tu organización
  • Asignar y gestionar puestos mediante el Control de acceso

No puedes:

  • Aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la Extensión, salvo en la medida en que la ley lo permita
  • Redistribuir, sublicenciar, revender o compartir la Extensión o las claves de licencia
  • Usar la Extensión para desarrollar un producto de la competencia
  • Intentar eludir el control de puestos o los controles de acceso
  • Usar la Extensión infringiendo la legislación aplicable o los términos del Marketplace de Microsoft

7. Responsabilidades del cliente

  • Tú controlas la instalación, la configuración y la eliminación en tu organización de Azure DevOps
  • Eres responsable de asignar los puestos en la configuración de Control de acceso de la Extensión
  • Eres responsable de garantizar que tu uso cumple la legislación aplicable, tus políticas internas y los términos de Microsoft Azure DevOps

8. Datos y privacidad

Tu uso de la Extensión también se rige por nuestra Política de privacidad. La Extensión usa ámbitos de Azure DevOps de solo lectura y almacena los datos de configuración dentro de tu tenant de Azure DevOps mediante el Extension Data Service de Microsoft. El backend de Alesta Software almacena únicamente datos de licencias, los tickets de soporte que abres y una telemetría mínima, como se detalla en la Política de privacidad.

9. Actualizaciones

Podemos actualizar la Extensión para corregir errores o problemas de seguridad, añadir o mejorar funciones y mantener la compatibilidad con los cambios de la plataforma Azure DevOps. Las actualizaciones se distribuyen a través del Visual Studio Marketplace.

Retirada de funciones. No eliminamos ni ocultamos funciones que los suscriptores de pago puedan ver sin avisar con al menos 90 días de antelación.

10. Propiedad intelectual

La Extensión, incluidos su código fuente, diseño, documentación e imagen de marca, es propiedad intelectual de Alesta Software. Se reservan todos los derechos no concedidos expresamente en estos Términos. Las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos titulares.

11. Exención de garantías

LA EXTENSIÓN SE PROPORCIONA «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN.

No garantizamos que la Extensión funcione sin interrupciones ni errores, que los resultados de los análisis sean 100 % exactos (dependen de la calidad de los datos de Azure DevOps) ni que la Extensión cumpla todos tus requisitos específicos.

12. Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ALESTA SOFTWARE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EMERGENTE O PUNITIVO, NI DE NINGUNA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DATOS U OPORTUNIDADES DE NEGOCIO DERIVADA DE TU USO DE LA EXTENSIÓN.

NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL NO SUPERARÁ EL IMPORTE QUE HAYAS PAGADO POR LA EXTENSIÓN EN LOS 12 MESES ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN.

13. Indemnización

Aceptas indemnizar y mantener indemne a Alesta Software frente a cualquier reclamación, daño o gasto derivado de tu uso de la Extensión, de tu incumplimiento de estos Términos o de tu vulneración de cualquier derecho de terceros.

14. Terminación

  • Puedes dejar de usar la Extensión en cualquier momento desinstalándola
  • Podemos cancelar o suspender el acceso si incumples estos Términos o no pagas las tarifas
  • Al desinstalarla, Microsoft elimina los datos de configuración conservados en tu tenant de Azure DevOps según las políticas del Extension Data Service. Los registros de licencia que conserva Alesta Software se mantienen según el calendario de conservación de la Política de privacidad

15. Legislación aplicable

Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Türkiye, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. Los tribunales y las oficinas de ejecución de Bursa, Türkiye, tienen competencia exclusiva sobre cualquier controversia derivada de estos Términos, salvo cuando la legislación imperativa de protección de los consumidores te otorgue el derecho a presentar una reclamación ante los tribunales de tu lugar de residencia.

16. Divisibilidad

Si alguna disposición de estos Términos se considera inaplicable, las disposiciones restantes seguirán plenamente vigentes y en vigor.

17. Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos de vez en cuando. Los cambios importantes se reflejarán en la fecha de "Última actualización" de arriba y, cuando la ley lo exija, se anunciarán mediante un aviso en la Extensión y en nuestro sitio web al menos 30 días antes de que el cambio entre en vigor.

18. Acuerdo completo

Estos Términos, junto con la Política de privacidad y las Condiciones de uso del Microsoft Visual Studio Marketplace, constituyen el acuerdo completo entre tú y Alesta Software en relación con la Extensión.

19. Contacto